Archívum interjú (Werwolf Skinhead web’zine) 

1/ Kérlek mutasd be a zenekar tagjait!

Nos, biztonsági okokból nem mondhatok sokat az együttesről, de annyit azért igen, hogy az Archívum öt tagot számlál, s eddig a jelenlegi a legjobb felállása.

2/ Az Archívum története és kiadványai

Az Archívum 1992-ben alakult Budapesten mint az első olyan rockzenekar, amely nyíltan NS. A zenekaron belül végbement változások után 1995-ben felvettük az első demónkat, ez a Leszámolás. Az első Cd-nk 1997-ben jelent meg, ez volt a Támadás melyet a Movement Records adott ki. A második Cd-t szintén a Movement Records jegyzi, ami 1999-ben került kiadásra Európa fiai címmel, aztán a Nem én vagyok extrém… jött 2000-ben (Front Records gondozásában). 2001-ben jegyezte a csapat a Mindent a győzelemért! albumot, majd ez után jött a leállás. Hosszú szünet következett, amolyan kényszerű leállás a sok probléma és az állami nyomásgyakorlás miatt. Három dallal tértünk vissza 2006-ban a Skinhead Ain’t Hippies válogatásalbumon (Lél Records), majd 2008-ban következett a Vagyok aki voltam, leszek aki vagyok lemez, 2009-ben pedig a Szabadságharc című album (utóbbi kettő a Loyalty Records kiadása). Megjelent egy koncertfelvételünk is a 2008-as Sons of Europe fesztivál hanganyagából. Az eltelt évek alatt számos split- és válogatásalbumon is szerepeltünk.

3/ Kérlek mond el, hohy miért ez lett a neve a zenekarnak!

A zenekar neve angolul azt jelenti, hogy «Archív». Azért választottuk ezt a nevet mert egyrészt jól hangzik, másrészt meg a kommunista rezsim eltitkolt bűncselekményeire próbál rávilágítani, mely bűncselekményekkel a magyar népet sanyargatták oly sok éven keresztül. Mi emlékszünk ezekre a bűncselekményekre, ezeket soha nem lehet elfelejteni, és a bűnösöknek sem jár megbocsájtás soha!

4/ Melyek a dalok fő témái?

Énekelünk a jövő forradalmáról, hogy büszke magyarnak lenni, hogy büszke skinheadnek lenni, énekelünk a dicsőségről, a becsületről, a hűségről és az ellenségeink népünk ellenei tevékenységeiről.

5­/ Milyen zenék vannak hatással rátok?

Hmm, ez egy nehéz kérdés. A tagok különböző stílusu zenéket kedvelnek, úgy mint az OI! punk, hardcore, death metal, szóval ez által néhány stílus hatással van magára a bandára. Hogy csak egy pár zenekart említsek: Skrewdriver, Brutal Attack, Cock Sparrer, Exploited, Bolt Thrower, H8machine, Blue Eyed Devils, Bound for Glory, Squadron.

6/ Kedvenc zenekarok a múltból és a jelenből?

Mindannyian szeretjük a régi Blood and Honour bandákat (Skrewdriver, No Remorse, Brutal Attack, Skullhead), a németeket (RAC, Landser, Faustrecht, Stahlgewitter, Endstufe, Störkraft), az olasz OI! mestereket (Legitima Offensiva, Civico 88, Armco, Peggiore Amico, Ultima Frontiera.), és az összes többi olyan bandát amelyeket az előző kérdés válaszában már említettünk.

7/ Rövid- és hosszú távú terveitek (új album, válogatáslemez, koncert)?

Hallhatóak leszünk a 100% Magyar 2. válogatásalbumon sok új magyar csapattal egyetemben, tervezünk egy új lemezt 2012-re a megalakulásunk 20. évfordulója alkalmából (de lehet, hogy még előbb is lesz egy album). Egyébként majdnem minden hónapban van legalább egy koncertünk.

8/ Melyik együttesekkel szeretnétek játszani?

Szerettünk volna játszani a Skrewdriverrel, a No Remorse-al (Paul Burnley ének). Játszottunk a Fortress-szel (1998-ban), a Stahlgewitter-rel, a Landserrel. De bárkivel játszunk együtt akik ezt az eszmét vallják és a miénkkel azonos értékrendet képviselnek.

9/ Mondj egy pár szót az augusztusban megrendezett Sons of Europe koncertről!

Ma az egyik legnagyobb európai fesztivál a Sons of Europe Side by Side. Mindig ismert és kiváló zenekarok jönnek Európából játszani erre a találkozóra a Fehér Egység jegyében. Köszönjük Norbert és felesége kitartó, nehéz szervezőmunkáját!

10/ Mesélj nekünk a magyarországi elnyomó rendszerről!

A rendszer megpróbálja elnyomni az embereket, de szerencsére nemzetünk jó úton halad, kezd felébredni, és a jobboldal napról napra erősödik. Mint másutt is, a kormányt a „kiválasztottak” irányítják, akik nem törődnek az emberekkel, csak a saját zsebüket tömik. Az elmúlt évek során rengeteg utcai harcot, tömeges csatát vívtunk a rendőrséggel. Ez annak a jele, hogy a nemzet kezd ébredni, és nem marad már sokáig elnyomva!

11/ Milyen a bőrfejűek/kopaszok jelenléte Magyarországon?

Nos, néha élesen megosztottak, de látom a vágyakozást az egység megteremtéséért. Van néhány olyan ember aki egy kicsit paranoiás, féltékeny, s az ember háta mögött kibeszéli a dolgokat.  Azt hiszem ez mindenütt így van. Jelenleg 2000-3000-re teszem a skinheadek /NS/ nacionalisták számát Magyarországon, és remélem, hogy ez a szám idővel növekedni fog.

12/ Az utolsó szó joga téged illet!

Köszönjük az interjú lehetőséget! Szívből üdvözlünk minden olvasót, és minden jót kívánunk a jövőre nézve!

Tartsuk meg égve a fehér lángot! Tartsuk meg Európát európainak!

Wewolf Skinhead web’zine  |  Eredeti itt: http://werwolfwebzine.hautetfort.com/

(Az interjú eredeti francia szöveggel 2009. szeptember 29.-én jelent meg.)

Fordította: Blasio

A Werwolf Skinhead web’zine beszámolója eredeti szöveggel:

Interview d'Archivum

1 / Présentation des membres du groupe

Eh bien, pour des raisons de sécurité nous ne pouvons pas parler beaucoup des membres du groupe, nous sommes 5 et c'est la meilleure line up d'Archívum à ce jour.

2 / Histoire et de production du groupe

Archívum a été formé en 1992 à Budapest, comme le tout premier groupe de rock ouvertement NS. Après plusieurs changements de line up nous avons enregistré une démo en 1995, appelé "Leszámolás", puis notre premier CD sorti en 1997, appelé "Támadás" par Movement records. Notre deuxième CD "Európa FIAI" a été enregistré en 1999 (chez Movement records encore), puis vint "I'm not extreme.but the system " en 2000 (Front Records). En 2001 nous avons enregistré "mindent a győzelemért" et nous avons arrêté. Nous avons eu une longue pause après cela, de trop nombreux problèmes et la pression de l'Etat. Nous sommes revenus avec 3 chansons sur un Split en 2006, appelée "Skinheads ain't hippies " (chez Lél records), puis nous avons enregistré "Vagyok, aki voltam, Leszek, aki vagyok» en 2008 et "Szabadságharc" en 2009 ( les deux CD-s sont sortis chez Loyalty Records). Un enregistrement live vient de sortir, enregistré au festival Sons of Europe en 2008. Nous sommes également en vedette sur de nombreux split et compilations qui sortiront en cours des années.

3 / Parlez-nous le nom du groupe et pourquoi vous l'avez choisi

Le nom du groupe est «Archives» en anglais. Nous avons choisi le nom car ça sonnait bien et nous avons été la réflexion sur les crimes des régimes communistes d'antan, ils gardent ces crimes dans le secret, aucun coco n’a été condamné pour les crimes commis sur la population hongroise pendant des années. Nous nous souvenons de ces crimes, nous ne l'oublions pas, et jamais nous pardonnerons.

4 / Les principaux thèmes abordés dans vos chansons

Nous chantons une révolution à venir, être fier d'être hongrois, fier d'être skinhead, nous chantons sur la gloire, l'honneur, la loyauté, mais aussi sur les ennemis de notre Peuple et de leurs actes.

5 / vos influences musicales

Hmm, une question difficile, tous les membres ont des influences différentes du punk à la Oi! Hardcore death metal, on écoute beaucoup de groupes. Pour n'en nommer que quelques-uns: Skrewdriver, Brutal Attack, Cock Sparrer, Exploited, Bolt Thrower, H8machine, Blue Eyed Devils, Bound for Glory, Squadron.

6 / Votre groupe préféré actuel et passé

Nous aimons tous les vieux groupes Blood & Honour (Skrewdriver, No Remorse, Brutal Attack, Skullhead.), Grands groupes allemands RAC (Landser, Faustrecht, Stahlgewitter, Endstufe, Störkraft.), L'italien Oi! Masters (Legittima Offesa, Civico 88, Armco, Peggior Amico, Ultima Frontiera.) et tous les autres groupes mentionnés dans la question précédente.

7 / Vos projets à court et long termes (Cd, compilation, concert.)

Nous allons être en vedette sur la compilation 100% Magyar Vol.2. avec de nombreux nouveaux groupes hongrois, nous prévoyons de sortir un CD en 2012 (pour le 20e anniversaire du groupe), peut-être un autre CD avant. Généralement, on joue un concert tous les mois, principalement en Hongrie.

8 / Avec quel groupe souhaitez-vous jouer?

Si nous avions eu de la chance, nous aurions aimé jouer avec Skrewdriver ou No Remorse (avec Paul Burnley au chant), également avec Fortress (nous avions jouer avec eux en 1998), Landser ou Stahlgewitter. Mais nous jouons avec plaisir pour tous les groupes, qui défendent les mêmes valeurs que nous.

9 / Parlez nous du concert organisé en Août "Sons of Europe"

Sons of Europe, Side by side est l'un des plus grands festivals en Europe aujourd'hui. Toujours de bons groupes connus, ou avenir qui viennent jouer chaque année, un grand rassemblement européen au nom de la « White Unity ». Merci à Norbert et son épouse pour leur dur travail d'organisation!

10/ Parlez nous du système répressif en Hongrie

Le système essaie d'opprimer notre peuple, heureusement, notre peuple est sur la bonne voie, il commence à se réveiller et l’aile droite se renforce tous les jours. Comme partout, le gouvernement est dirigé par les «élus», ils ne se soucient pas des gens, juste leurs propres poches. Il y avait de nombreuses actions de rue à Budapest au cours des dernières années, de nombreuses fois des combats massifs de rue avec la police. C'est un signal que notre peuple se réveille, on ne peut pas rester opprimé trop longtemps!

11 / Comment se passe la scène skin en Hongrie

Eh bien, parfois très divisés, parfois je vois le désir d'unité. Il y a quelques gars dans la scène, qui sont un peu paranoïaque et jaloux, parle toujours contre quelqu'un d'autre, derrière leur dos. Je pense que c'est la même chose partout. J'imagine qu'il se situe autour de 2000-3000 skinheads / NS / nationalistes en Hongrie et j'espère que ce nombre augmentera avec le temps.

12 / Le mot de la fin

Merci beaucoup pour cette interview! Nous saluons tous les lecteurs et nous vous souhaitons tout le meilleur pour l'avenir!

Keep the white flame burning! Keep Europe European!